一场突如其来的疫情，重创了全球的发展，却重新点燃了逐渐消失的地摊经济。两会结束后，李克强总理两度“点赞”地摊经济，谁也没有想到，2020年下半年最大的黑马，不是直播带货，而是“地摊经济”今天我们紧跟时事，学习下“摆地摊”的相关英语表达吧。
“摊位”的英文
关于摊位，在英文中有三个单词对应：stand、stall、booth。这里给大家区分一下三者有什么不同：
stand (n.) 货摊、售货亭。
这种摊位较多出现在街边和市场，一般是独立的摊位。
stall 摊位，一般指集市中集中摆放的摊位。
这种摊位大多出现在集市上，比如一条夜市长街上密密麻麻的各种小摊。stand相对来说算是比较零散的摊位。stall 还可以表示——马厩 horse stall / 卫生间的隔间 bathroom stall
booth 半开放、有棚子的摊位。
“The street-stall and small-store economy is an important source of employment and human culinary culture — it’s a part of China's livelihood just as much as larger, high-end businesses,” Li told small business owners during a Monday inspection of the eastern city of Yantai, according to state media. “The country will only get better once markets, enterprises and individual traders get back on their feet and develop. We will give you our support.”
“地摊经济、小店经济是就业岗位的重要来源，是人间的烟火，和“高大上”一样，是中国的生机。市场、企业、个体工商户活起来，生存下去，再发展起来，国家才能更好！我们会给你们支持的。”——李克强
“摊主”英文怎么说
摊主，也就是我们经常说的小贩，在英文中有两种说法：vendor、peddler。
vendor 小商贩，销售商
指的是比较正式场合的、有固定摊位的商贩。
街边的小商贩 street vendor
There has been a general tendency to reduce the activities of street vendors as a nuisance within the urban milieu.
人们普遍偏向于减少街头小贩的活动，认为这是对城市环境的一种滋扰。
vend 是卖的意思：
vending machine 自动售卖机
vending cart 地摊推车
vending table 地摊桌
vending van 售货车
vending truck 售货卡车
peddler 小贩
指的是沿街叫卖的、流动性的小贩（有一定的贬义色彩）。
摆地摊，也就是在街边卖东西，在英语中用 street vending 表示。
例如：
He had his street vending licence taken away because he was caught selling illegal drugs.
他因为摆摊卖非法药品被抓，他的街头行业执照被收缴。
另一方面，摆地摊也可以理解为运营一个摊位，即 run a stall。
例如：
Could you run a food stall?
你能开一个快餐摊位吗？
地摊经济相关英文表达
二维码：QR code
实体店：bricks and mortar stores
没收：confiscate
城管：urban management officers
被罚款：be charged/be fined
被禁止：be banned
实体经济：real economy
刺激消费：stimulate consumption
增加就业：create jobs
增加收入：increase one's income
有序经营：operate in an orderly manner
暴力执法：Violent law enforcement
夜间经济：nighttime economy
支柱产业：pillar industry
消费升级：consumption upgrade
今天的分享就到这里啦，以上内容，大家都学会了吗？如果小伙伴们对地摊经济有别的好玩的想法，欢迎来留言讨论哦。
格琳斯英语是"全局英语"理念开创者,央广网十大优秀英语品牌.
外教双师课堂+AI智能学习平台+AR场景教学+记忆曲线单词王
